Astrud Gilberto, a cantora brasileira mais bem sucedida no exterior, tem morte anunciada, aos 83 anos.

Astrud Gilberto, a cantora brasileira mais bem sucedida até agora no exterior teve sua morte anunciada nesta segunda-feira, 6 de junho, na Filadélfia. Seus compatriotas pouco sabem da cantora, que derrubou I Want to Hold Your Hand, dos Beatles, da parada mais importante da Billboard em 1964, com a versão em inglês de Garota de Ipanema. Ela fez da canção de de Tom Jobim e Vinicius de Moraes a segunda mais gravada no mundo (a primeira é Yesterday, dos Beatles) graças ao retumbante sucesso de Astrud Gilberto.

Na verdade, o disco em que ela canta Garota de Ipanema, é creditado ao saxofonista Stan Getz e a João Gilberto, e foi lançado em março de 1964. Astrud Gilberto nunca havia gravado profissionalmente antes. A gravação que estourou mundo afora não seria para ser lançada em disco. Astrud até então era apenas uma garota baiana de 22 anos, casada com João Gilberto. Ela estava no estúdio acompanhando o marido.  Em dado momento, como era fluente em inglês, pediram que fizesse uma gravação de The Girl from Ipanema, que seria enviada para Sarah Vaughan. 

Noutra versão, conta-se que Norman Gimbel, autor da versão em inglês, chegou ao estúdio com a letra. O produtor Creed Taylor precisava de alguém urgente para gravar The Girl from Ipanema. Astrud Gilberto estava num canto assistindo a João Gilberto e Stan Getz. Creed a recrutou na hora. A moça não era cantora. O resultado ficou tão bom, que a gravadora decidiu lança-la como música de trabalho (o que se chama atualmente de single). Um DJ de uma emissora de rádio em Columbus, Ohio passou a tocar The Girl from Ipanema. O sucesso no caipira estado de Ohio espalhou-se pelo país inteiro. Quando The girl from Ipanema escalou os primeiros lugares da parada, a Verve resolveu investir no LP Getz/Gilberto, meio posto de lado chegada bombástica aos EUA de um arrasa-quarteirão chamado Beatles.  .

Há mais uma versão, esta contada pela própria Astrud Gilberto, anos depois, numa entrevista:

 “Um dia, poucas horas antes de Stan Getz chegar ao nosso hotel em Nova Iorque para ensaiar com João, ele (João) me disse com um ar de mistério na voz: ‘Hoje você terá uma surpresa’. Implorei para que me dissesse do que se tratava, mas ele se recusou terminantemente: ‘Espere e vai ver”. Mais tarde, enquanto ensaiava com Stan, no meio de Garota de Ipanema, João me convidou, assim como quem não quer nada, pra me juntar a eles e cantar um verso em inglês, depois que ele cantasse o primeiro em português. Cantei. Quando terminamos, João se virou para Stan e disse (naquele inglês de Tarzan dele) algo como: “Amanhã Astrud cantar na gravação…’ Stan achou boa a sugestão, na verdade, ficou entusiasmado. Disse que era uma grande idéia. O resto, naturalmente, é como se diz, história. Lembro que enquanto escutava a gravação que fizemos Stan me disse, com uma expressão meio dramática: ‘Esta música vai fazer você famosa”.

Acertou o vaticínio. Astrud, no ano seguinte, receberia um Grammy por The Girl from Ipanema. Fez sucesso no mundo inteiro. Menos no próprio país. Ela sempre se queixou do tratamento que recebeu da imprensa. Tratavam-na como se fosse uma oportunista. Magoada, só cantou no Brasil uma vez, em 1965.

Astrud Evangelina Weinert, filha de mãe brasileira e pai alemão, nasceu em Salvador em 29 de março de 1940. Estava com oito anos quando a família se mudou para o Rio. Morava na Avenida Atlântica e era vizinha de Nara Leão. Foi através dela que conheceu João Gilberto, com quem se casou em 1959. Em 1963 foram morar nos Estados Unidos. Apesar de ter vendido mais de um milhão de compactos de The Girl from Ipanema nos EUA (no mundo foram cinco milhões), Astrud Gilberto não ganhou dinheiro com a vendagem milionária. Recebeu apenas 120 dólares pela sessão de gravação. O estrelato instantâneo e inesperado foi difícil no inicio, sobretudo depois que se separou de João Gilberto em 1964. Mas aos poucos, ela foi adquirindo experiência, ao mesmo tempo em que se afastava da imprensa, soube administrar a carreira. Faturava em constantes turnês ao redor do mundo.  

RECLUSA

A última vez em que Astrud Gilberto entrou em estúdio foi em Londres, com George Michael. Gravaram Desafinado, para o projeto Red Hot + Blue, com renda destinada às pesquisas sobre a AIDS. Em 2002, Astrud Gilberto anunciou que deixava os palcos. Além de artista plástica, foi engajada no combate a crueldade aos animais. Sua discografia de 17 álbuns, dezenas de participações em discos, que vão de Chet Baker,a StanleyTurrentine, levaram a que fosse admitida ao International Latin Music Hall of Fame, em abril de 2002, honraria para poucos.

Por mais que Garota de Ipanema ganhe regravações, será sempre lembrada na voz suave de Astrud, acompanhada pelo violão de João Gilberto, o sax de Stan Getz, e o piano de Tom Jobim: “Tall and tanned and young and lovely/The girl from Ipanema goes walking/And when she passes, each one she passes goes, ‘Ah’”.